Sailor Moon [1992] [S. Anim]

---

Sailor Moon (セーラームーン, Sērā Mūn?), abréviation de « Bishōjo Senshi Sailor Moon » (美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn?, litt. « La Jolie Petite Guerrière Sailor Moon » en français) est une franchise de médias japonaise, incluant anime, manga, comédies musicales, drama, jeux vidéo et divers produits dérivés, créée par Naoko Takeuchi en 1992.

---

---

Bunny Rivière est une fille tout à fait banale. Elle va dans une école normale, fréquente des gens normaux et a une famille normale. Sa vie bascule le jour où elle rencontre un drôle de chat avec un croissant de lune sur le front.
L'animal, en plus d'avoir ce symbole bizarre, a la faculté de parler.
Luna, le chat, explique alors à Usagi qu'elle est une guerrière destinée à combattre le Mal qui en veut à notre chère planète. C'est ainsi que dôtée de sa broche et de son attirail de magical girl, Usagi se transforme en Sailormoon afin de nous protéger...
Au fil de ses aventures, Usagi va rencontrer d'autres guerrières, représentant chacune une planète, et elle va aussi en découvrir un peu plus sur son passé et notamment sur sa vie antérieure...

---

Snif, manque des sailors :smiley10:  

Un dessin animé que j'ai connu durant les années 90 à la télé sur une chaîne anglophone sur le câble chez moi ! J'ai pu voir seulement que trois saisons. Mais quel déception après, quand ce dessin animé avait rejoué quelques années plus tard en Français !

Saria a écrit:Un dessin animé que j'ai connu durant les années 90 à la télé sur une chaîne anglophone sur le câble chez moi ! J'ai pu voir seulement que trois saisons. Mais quel déception après, quand ce dessin animé avait rejoué quelques années plus tard en Français !

Pour quelles raisons ? ^^

Il y a trop de différences dans ce dessin animé en Français qu'en Anglais ! Par exemple : les noms des personnages sont mélangés ou mal nommés !!

Saria a écrit:Il y a trop de différences dans ce dessin animé en Français qu'en Anglais ! Par exemple : les noms des personnages sont mélangés  ou mal nommés !!

Ha ouais ?

C'est bizarre comme même d'avoir autant de différence

En fait cela n'a rien d'étonnant.

Les japonais créent un dessin animé tiré d'un manga japonais avec des personnages ayant des noms japonais.

Ensuite chaque "pays" est libre de conserver ces noms japonais (qui ne nous parlent pas pour la plupart d'entre nous et en particulier les enfants) ou de créer ses propres noms ayant une consonance adaptée à la langue du pays concerné. Mais il le fera généralement depuis les noms japonais et non pas sur les noms tirés d'un autre doublage.

Je ne sais pas s'il y a un doublage québécois sur cette série ou si ça a été diffusé avec le doublage européen mais les personnages ont été renommés depuis le manga ou depuis la version japonaise de l'animé. Et probablement pas depuis sa version anglophone (à supposer que celui-ci soit antérieur au doublage français)

Après quelques recherches, la série a d'abord été diffusée sur TVA entre 1997 et 1999 avec un doublage français, possiblement celui effectué par SOFI pour la France (4 premières saisons). Et diffusé plus tard sur YTV (de 2000 à 2003) en version anglophone.

---

Pour aller plus loin :

-> Liste des personnages en français

-> Liste des personnages en anglais

On constate en effet qu'il n'y a pas beaucoup de ressemblances entre les noms civils des guerrières dans ces deux langues. Et j'ai cru comprendre que dans une même langue les personnages n'ont pas nécessairement le même nom d'un support à l'autre (manga, anime, j-drama) ou d'une époque à l'autre.